问题补充说明：诗随便，只要两首
主取必造充矿简1．当你老了（爱尔兰/叶360问答芝）
当你老了，青丝染上霜斑；
当你睡意沉沉，倦坐炉边。
请取下这本诗集，慢慢阅读，
回想你过去柔和的眼眸及幽暖的影子。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
以真心或假意恋着你美丽的容颜。
只有一人深深地爱着你圣洁的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
当你在温暖的炉旁低下头，
凄然地诉说爱情怎样溜走。
在头顶的山峦上它缓缓地踱着步子，
然后把脸庞藏在群星里头。
Whenyou'reold(Irish/Yeats)
Whenyouareold,hairdyecreamon解解虽范额医举绍美械处thespot;
Whenyouaredrowsy,wearysitbythehearth.
Pleasetakedownthisbookofpoetryandreaditslowly,
Remembertheso官异我棉定汽皮族fteyesandwarmshadowsofyourpast.
Howmanylovedyourhourofglady夜另屋验前啊找督马我outh?,
Withtrueorfalseloveyourbeautifulface.
Butonemanlovedyourholysouldeeply,
Lovethewrinklesofyouroldface.
Whenyouloweryourheadinthewarmthofthestove,
Howabouthowloveaway.
Onthetopofthemountain,itpacedslowly,
Andhidhisfaceinthestars.
应该说正是这首诗，把我带入了读外国诗的岁月。门个概总冲预作者以如此细腻的笔法，像讲压护明故事一样，娓娓道出光阴的流淌、爱情的忠贞以及人世的温暖。
在我们还年轻的时候，我们很少去想老了会怎样，那么，此刻就让这首《当你老了》来引起我们心灵的颤动反地吧。
当你老了，你可以在温暖写的炉边，想打盹就打盹；可以在缓慢的时光里，想读诗就读诗；最重要的，回忆会告诉你，你被某个人那么深情地爱过。
这是叶芝写给一生深爱的女子的诗篇，那份爱从年轻到年老，那份情从一次次地失望再到一次次地坚守，而这些正构成了这首采功十棉任科诗的核心——多少人爱你青春欢畅的时辰，只有我一人深深地爱着你圣洁的灵魂持系皮缺夜密乱并保诗。
爱一个人，可以超越所有的外在，可以穿越时间的洗礼，这是多么令人感动的事，也是多少女要价德飞子的渴望。它让我想到杜拉斯在《情人》中写的那句话——与你年轻时的美貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。
（叶芝，爱尔兰诗人、剧作家、散文米操盾还束者销提搞阿章家。诺贝尔文学奖获得者。纵观一生，其诗风较为复杂，是爱尔兰文艺复兴运动的领袖。）
2．我想和你一起生活（俄罗斯/茨维塔耶娃）
我想和你一起生活
在某个小镇，
她维政切示善它件共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗它牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
Iwanttolivewithyou(Russia/Cvetayeva)
Iwanttolivewithyou
Inasmalltown,
SharedendlessTwilight
Andthecontinualringing.
Atthei维特标nninthistown-
Ancientclocks
Faintnoise
Likethetimedropsgently.
Sometimes,难弱深早诉肉鲜atdusk,from甲牛aroomonthetopfloor
Fl民快保双刻石两投动破械ute,
Thepiperleanedagainstthewindow,
Andthewindowwasbigtulips.
Ifyoudon'tlovemenow,Iwon'tcare.
Inthemiddleoftheroom,atilestove,
Oneverytilepaintingapicture:
Oneheart,onesailingship,onerose.
Andlookedoutofouronlywindow,
Snow,snow,snow.
You'lllieinmyfavoriteposition:lazy,
Indifferent.
Oneortwolightedmatches
Cacophony.
Theflameofyourcigaretteturnsfromweaktostrong,
Theendofthesmoketrembledandtrembled
Ashortgraycigarette--eventheashes
You'retoolazytodrop
Thecigaretteflewintothefire.
这是一首让我越读越喜欢的诗，作为女性诗人，茨维塔耶娃用细腻优美的文笔，描摹出了一段画面感十足的生活，和某种温馨而又残酷的人生。其意境之美，细品之下，真是回味无穷，又心有凄然。
“我想和你一起生活，在某个小镇，共享无尽的黄昏，和绵绵不绝的钟声。”
初读诗的前几句，我的脑海中立刻浮现出了一个古朴而悠然的小镇，时间在小镇里似乎都变得慢了起来，周而复始的四季交叠，永不缺席的暮鼓晨钟。还有笛声，还有花朵……
所有的景致，若是一个人品味，是悠闲，也是孤独；但假如与人共享，有美妙，亦有满足。
对，这就是我想与你一起经历的生活。到一个没人打扰的地方，找到尘世间最宁静的居所，听着彼此的心跳，听着时间的滴落，将寸寸光阴慢慢消磨，将点点情思悄悄临摹。你什么都不用做，只要在身边就好。
然而，在如此温馨的情境里，我们还是能看到那一点点的忧伤与无奈，冷然与绝望。
——你若不爱我，我也不会在意。
是勉强的自我安慰吗？还是为那份执著寻一个借口呢？在爱情的世界里，爱的多的那一方必然要承受得更多。
我其实蛮喜欢茨维塔耶娃的诗，记得她的另一首诗中“你的灵魂与我的灵魂是那样亲近，
仿佛一人身上的左手和右手”，每次读来，心里总是生出几分别致的情怀，它让我想起那个与我灵魂亲近的人。
（茨维塔耶娃，俄罗斯著名女诗人，散文家，剧作家，其生活多磨难，但大部分时间都愿为爱情而活着。）
3．我喜欢你是寂静的（智利/聂鲁达）
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
Ilikeforyoutobestill.(Chile/Neruda)
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnottouchyou.
Ifyoureyeshadflownaway,likeakiss,sealedyourmouth.
Asallthingsarefilledwithmysoul,
Youemergefromallthings,filledwithmysoul.
Youarelikemysoul,abutterflyofdream.Youarelikethewordmelancholy.
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway.
Itsoundsasthoughyouarelamenting,abutterflycooinglikeadove.
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnottouchyou:
Letmebesilentinyoursilence.
Andletmespeaktoyouwithyoursilence,
Thatisbrightasalamp,simpleasaring,
Youarelikethenight,withitslonelinessandconstellations.
Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid.
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
Distantandmournful,asthoughyouweredead.
Atthattime,aword,asmile,isenough.
AndIfeelhappy,happybecauseit'snottrue.
读着这首充满深情也充满渴望的诗，我的心仿佛置于幽静的黑夜里，无论月色还是星光，都皎洁而沉默。
我喜欢你是寂静的，这份寂静里有对所爱之人的美好想往。就那样站在无声无息的时间长河中，静静地想你。你从我想到的所有事物中浮现，让人辗转反侧，思绪蹁跹。寂静让一个人变得端庄，也变得神秘。
我喜欢你是寂静的，这份寂静里有一个爱恋者的隐隐担忧。即便知道你一如既往的缄默是你的风格，可我还是想知道你好不好，你是否快乐，你还在吗？因为深爱着你，所以才会拿出毕生所有的耐心来等你的回答，哪怕你只说一个字，只展露一个微笑，让我知道你还好，我便会觉得无比幸福。
我喜欢你是寂静的——这里有喜悦，因为想起你就会喜悦；也有感伤，因为你毫无回应的静默，而牵起我淡淡的愁。
也许，我们都曾经那样爱过吧，等待着某人漫长得如一个世纪的回应。其实他不是真的想寂静，他只是没遇到那个让他心动的人。
（聂鲁达，智利著名诗人，诺贝尔文学奖获得者，是拉美文学史上颇有影响力的伟大诗人。）
标签：中英文,两首
