山雨 翁卷的翻译

山雨翁卷

一夜满林星月白，亦无云气亦无雷。

平明忽见溪流急，知是他山落雨来。

前两句写山间的夜晚，星月皎洁，360问答无云无雷，紧扣一个职调九该“晴”字下笔。这是写雨前之景。后两句，以“平明”二字与上文的“夜”字相照应，以“忽见溪流急”与上文的“星月白”，“亦无云气亦无雷”相情速们情存古照应，而“溪流急”又与“他山落雨来”互为因果，前者为果，后者为因。这是写雨后之景。显然，此诗在结构安排上武喜土旧统居是别出心裁的，写雨，不写雨中之期亚何眼几例下交差础复景、雨本身，而由雨前之景一下子切换至雨后之景，跳跃性大，采用的颇似现代电影蒙太奇的剪辑手法，令人眼目为之一新。

写山雨，不从“雨”之本身着墨，而从侧面下笔。诗的前两句写雨前之景，后两句摹雨后之景，罪激而下雨的过程也即雨本身则略而不写，看似与写雨无关，实却无不关涉一个“雨”字。诗人写雨前画眼品地油取矿达规改之景，强调昨夜天气晴朗，续万婷硫上和消实言此山无雨。后两富星向城此去增苏句写雨后之景，突出“忽见溪流急”，并以之推知“他山落雨来”，原来是他山之阵雨注入溪中，形师危款垂成了“溪流急”的景象。清终艺烧欢纸行病养责居代刘熙载云：“绝句取径贵深曲，盖意不可尽，以不尽尽之。正面不写写反面，本面不写写对面、旁面，须如睹影知竿乃妙。”翁诗写山雨，正是采用了“本面不写写对面、旁面”之法，且达到了“睹影知竿”之效，堪称咏雨妙作。

翁卷的《山雨》，不仅描写了此山星白月朗，他山一霎白较抗济女雨过的奇异景象，而且抒发了诗人惊异的感情。密而这情又不是直接抒发的载企西植卷讨座那官线带，而是寓于景中，在跳动的景物描写之中含蓄地抒写了出来。

标签：翁卷,山雨,翻译