问题补充说明：我是英语专业的，今年刚毕业，专八的成绩不是很好，刚刚通过，想考个二笔的证，不知道从哪儿下手，希望有经验的高手指点一二！1 我需要看三笔的书吗？是不是先把三笔融会贯通了，再看二笔会好点？2 书目 二笔需要看哪些书？如果要看三笔的话，需要哪些书？ 这些有哪些指定的教材？除了指定的书目还有什么书需要看，真题呢？请把所有的书的出版社，作者说一下。 谢谢大家！
有三笔的基础再去啃二笔就容易多了，三笔也可以为二笔打下坚实基础，你可以不考三笔，但是强烈建议先看三笔，再考二笔！基础特别扎实的本科生，可宪江势觉片夫经长能以直接考二笔！平日来自里注意积累自己的词汇(可以背诵新东方的翻译小词典CHM格式）
三笔和二笔都有指定教材，是外文局出版的，主编是卢敏，已改版，请注意购买新版的，更好点
三级《笔译综合能力》和《笔译实务》两本
二级《笔译综合能力》和360问答《笔译实务》两本
翻译注重实践按它冷和动手，光“看”书效果甚微，最好就是动手做一遍，再和答案对照，找出差距，查缺补漏，步步为营；之所以每年考试通过率不到20%，有85%左右的考生都成了炮灰，是因为他们没复习好，很多根本都没做多少练习！
可以有选择的复习以下教程或资料，二笔、三笔均适合，都是很好的教程：
CATTI2和3的历年真题及讲解剖析
毛荣贵的《新世纪大学英汉翻译教程》上海外语教育出版社出版
英汉翻译教程（张培基）办批国赶越胞负吗们系华:张培基等编著:上海外语教育出版社
庄绎传的《翻译漫谈》北京：中国对外翻译出版公司
中英对照的01--09年政府工作报告
《邓小平文选》第三卷间尔回模降讨章士称背的中英对照
《经济学家》
还有两本口译的也值得一提：
冯与食建忠的《实用英语口译教程》军事谊文出版社
林超伦的《口译实践》外语教学与研究出版社
(虽是上述口译教程对CATTI的笔译很有帮助，均涉及热点问题)
这些材料上的题目做完、吃透，别说三级，二级都apieceofcake了！
笔译实务考试可以带中英词典和英中词典各一本进入考场，个人强烈推荐：
英汉词粒取句欢厚块须典：
复旦大学陆谷孙《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）
汉英词典：
吴景荣和程镇球主编《新时然代汉英大词典》（商务印书馆出版）
你可以加入CATTI翻译交流QQ群：81025722(有通过CATTI2的朋友分享学习经验，群内有丰富翻译学胜随盐周界图带获数习资料分享)
标签：笔译,二越,表业
