问题补充说明：简单点的，不要太难... 简单点的，不要太难 展开
Happinessornot,liesinashirt,liesinashirtweanbyahappyman.Butthehappymanthatthekinghasfoundoutwaspruningthevinesmerrily.Doeshehaveahappyshirt?PleaselistentoTheHappyMan’sShirt.
旁白：从前有位国王，他有个独生儿子，若掌上明珠，样销存背地思自众时皮零可是王子总是闷闷不了，每天在窗前呆望天空。
Aside:Aki来自nghadano细丝的随位nlysonthathethoughttheworldof.Butthisprincewasalwaysunhappy.Hewouldspendd360问答aysonendathiswindowstaringintospace.
国王：哎呀，你县宁散六完其异过到底缺什么呢？哪儿不称心呢？
King:Oh,Whatonearthdoyoulack?What'swrongwithyou?"
王子：质背爸爸，我自己也搞不清楚。
Prince:Idon'tevenknowmyself,Father."
国王：哦！你恋爱啦！哎呀，如果你喜欢哪个姑娘，告诉我，我会为你操办的，让你跟她结婚，无论是哪个最强大的国家公主，还是世上最贫寒的农家姑娘，我都可以办的到。
King:Areyouinlove?Ifthere'saparticulargirlyoufancy,tellme,andI'llarrangeforyoutomarryher,nomatterwhether础she'sthedaughterofthemostpowerfulkingonearthorthepoorestpeasantg济irlalive!
王子：不，爸爸，我没在恋爱。
Prince:No,Father,I'研许践探政司特垂四mnotinlove.
旁白：国王千方百计地想使儿子快乐起来，可无济于事，王子的脸庞失去了往日光彩，国王发布雨章了昭示板，于是一些最有学问的哲学家，博士，教授，从世界各地纷纷到来，国王让他们看了王子，并征询他们的意见，这些聪明的学者思考了一阵后，回来见国王说.
Aside:Thekingtriedineverywayimaginabletocheerhimup,butdaybydaytherosyhued似甲作rainedfromtheprince'sface.Thekingissuedadec续ree,andfromeverycorneroftheearthcamethemostlearnedphilosophers,doctors,andprofessors.Thekingshowedthemtheprinceanda管全层来营王岩责云误skedfortheiradvice.wisemenwithdrewtothink,andthenreturnedtotheking.
学者甲：嗯，殿下，我们仔细地考虑了王子得情况，还研究了星象，我们认为你必须做这样一件事，找个幸福的人，一个完全幸福得人，把您得儿子的衬衣和他的衬衣调换一下。
WisemenA:Majesty,wehavegiventhe准钟鱼行技个者热matterclosethoughtandwehavestudiedth演油议鲜estars.Here'swha着列曾tyoumust投持吃她剂善境得do.Lookforahappyman,amanwho'shappy们逐激考制故色似throughandt思灯服器初汉位强整确hrough,andexc信护hangeyourson'sshirtforhis."
旁白：当天国王就派出大使，到世界各地去寻找幸福的人。一个神父被招来件国王。
Aside:Thatsamedaythekingsentambassadorstoallpartsoftheworldinsearchofthehappyman.Apriestwastakentotheking.
国王：你幸福吗？
King:Areyouhappy?"
神父：是的，我确实很幸福，陛下。
Priest:Yes,indeed,Majesty.
国王：很好，你做我的主教怎么样？
King:Fine.Howwouldyouliketobemybishop?
神父：啊！陛下，我求之不得啊！
Priest:Oh,Majesty,ifonlyitwereso!"
国王：滚，给我滚得远远得，我要找得是自身感到幸福的人，而不是总想得寸进尺的人。
King:Awaywithyou!Getoutofmysight!I'mseekingamanwho'shappyjustasheis,notonewho'stryingtobetterhislot.
旁白：于是，又重新开始搜寻，不久，国王听说有位邻国国王，人们都说他是个真正幸福的人，他有个贤惠美丽的妻子，而且子孙满堂，他制服了所有的人，国家康泰安宁。于是，国家又有了希望，马上派使臣去件他，想向他要一件衬衣，邻国国王接见使臣们说：
Aside:Thusthesearchresumed,andbeforelongthekingwastoldaboutaneighboringking,whoeverybodysaidwasatrulyhappyman.Hehadawifeasgoodasshewasbeautifulandawholeslewofchildren.Hehadconqueredallhisenemies,andhiscountrywasatpeace.Againhopefully,thekingimmediatelysentambassadorstohimtoaskforhisshirt.Theneighboringkingreceivedtheambassadorsandsaid”
邻国国王：不错，凡是人们想要的东西，我的确都有了，不过我仍然满腹忧愁啊！因为总有一天，我不得不扔不下在一切，离开人世，哎啊，为这事，我晚上连觉也睡不着呢！
Neighboringking:Yes,indeed,Ihaveeverythinganybodycouldpossiblywant.ButatthesametimeIworrybecauseI'llhavetodieonedayandleaveitall.Ican'tsleepatnightforworryingaboutthat!
旁白：使臣们想，还是别带回这个国王的衬衣为妙。国王没办法，便去打猎散心，他开枪打中了一只野兔，但只是伤了它，野兔带着三条腿奔跑着，国王追赶着野兔把随从们远远地抛在后面，在森林外的旷野里，国王听到有人在唱歌，他便收住脚步。
Aside:Theambassadorsthoughtitwisertogohomewithoutthisman'sshirt.
Athiswit'send,thekingwenthunting.Hefiredataharebutonlywoundedit,andtheharescamperedawayonthreelegs.Thekingpursuedit,leavingthehuntingpartyfarbehindhim.0utintheopenfieldheheardamansingingarefrain.Thekingstoppedinhistracks.
国王：这位唱歌的人，一定是位幸福的人。
King:Whoeversingslikethatisboundtobehappy!
旁白：歌声把他引到一座葡萄园，在那，他发现一个小伙子，在修剪着一个葡萄藤
Aside:Thesongledhimintoavineyard,wherehefoundayoungmansingingandpruningthevines.
小伙子：您好啊，陛下。这么早，您就到乡下来了。
Theyouth:Goodday,Majesty,Soearlyandalreadyoutinthecountry?
国王：天哪，你愿意我把你带到京都去吗？你将成为我的朋友。
King:Blessyou!Wouldyoulikemetotakeyoutothecapital?Youwillbemyfriend.
小伙子：多谢您了，陛下。这种事，我根本不想。即使罗马教皇与我换个位子，我也不干。
Theyouth:Muchobliged,Majesty,butIwouldn'tevenconsiderit.Iwouldn'tevenchangeplaceswiththePope.
国王：为什么呢？像你这样能干的小伙子……
King:Whynot?Suchafineyoungmanlikeyou…
小伙子：不，不，跟您说吧，我对我现在的一切感到心满意足了，其他毫无所求。
Theyouth:NO,no,Itellyou.I'mcontentwithjustwhatIhaveandwantnothingmore.
国王：啊！我终于找到了一个幸福的人！听着小伙子，帮我一下吧。
King:Ahappymanatlast!Listen,youngman.Domeafavor.
小伙子：只要能做到的，陛下，我一定尽力效劳。
Theyouth:Withallmyheart,Majesty,ifIcan.
国王：等等。
King:Waitjustaminute.
旁白：他再也按奈不住内心的喜悦，跑回去对他的随从说。
Aside:saidtheking,who,unabletocontainhisjoyanylonger,rantogethisretinue.
国王：快，跟我来，我的儿子有救了，我的儿子有救了！
King:Comewithme!Mysonissaved!Mysonissaved!
旁白：接着，他带着他们来到小伙子身边。
Aside:Andhetookthemtotheyoungman.
国王：我的好小伙子，不管你要什么，我都会给你的，但是你得给我，给我，你……
King:Mydearlad,I'llgiveyouwhateveryouwant!Butgiveme…giveme…"
小伙子：给您什么啊，陛下？
Theyouth:What,Majesty?
国王：我的儿子快要死了，只有你能救他，快过来。
King:Mysonisdying!Onlyyoucansavehim.Comehere!
旁白：国王一把抓住小伙子，去解他的上衣扣子。突然，国王停住了，垂下了双手，这个幸福的人没有穿衬衣！
Aside:Thekinggrabbedhimandstartedunbuttoningtheyouth'sjacket.Allofasuddenhestopped,andhisarmsfelltohissides.Thehappymanworenoshirt.
标签：话剧,剧本,翻译
