你好，曙光女神的宽恕是被翻译错误的招数名称，原文应该是Aurora Excution(处决，裁决的意思）,漫画原著的翻译者显然是将execution错误的当成了excuse（原谅，宽恕），Aurora，也就是北欧神话里的曙光女神欧若拉，后来被用作出现在极地的极光的单词，所以原意应该是极光审判。由此可见，日文翻译应当重新考虑。
曙光女神之宽恕用日语表达为：オーロラの容赦
容赦
【ようしゃ】【yousha】
【名・他动词・サ变/三类】
1. 宽恕，饶，饶恕，原谅。宽容对方的错误失败等。〔ゆるす。相手のあやまちや失败などを许すこと。〕
今回だけはご容赦ください。/请原谅〔饶恕〕我这一回吧。
だれかれの容赦をしない。/对任何人都不原谅。
このつぎは容赦しないぞ。/下次我可不客气〔饶不了你〕了。
容赦しがたい失态。/不可饶恕的失态。
2. 姑息，留情。〔手かげんする。手加减すること。）...
オウ ロラ エク ス キュ シ ン
o u ro ra e ku su kyu shi n
上面那行是罗马字
读音：oololaeksikvshin
这个答案的确需要到原版的圣斗士里找.
因为90%的可能是一大串的外来语.
曙光の女神の寛大な许し
标签：日语,宽恕,女神
版权声明：文章由 神舟问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.shenzhouwen.com/life/130985.html
