《世说新语》管法挥样测构两则 原文和翻译

问题补充说明：再遣信令还，而太傅留之。... 再遣信令还，而太傅留之。 展开

原文　　林道人诣谢公.东阳时始总角,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦.母王夫人在壁后听终矛求关断步之,再遣信令还,而太傅留之.程宣架象换杂策道植王夫人因自出,云：“新妇少遭家难,一生所寄,唯在待特此儿.”因流涕抱儿以归.谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨,致可传述,恨不使朝士见!”（选自《世说新语》）

翻译　　

僧人游支道林去见谢公（谢安）,东阳（谢朗）那时还是小孩,病刚好,身体不堪劳顿.他和林公清谈,说的很累.东阳的母亲王夫人在发条穿意未超重多孩川隔壁听他们辩论,两次让子观离势师证亲人叫东阳回去,都被谢太傅留住.于是王夫人亲自出来,说道：“我早年守寡,一生的寄托,都在这个孩子身上.”随即哭着把儿子抱回去了.谢公对同座的人说：“家嫂言辞感人,实在值得称颂,遗憾不能让朝中官员一见.”

林道人：晋代和尚支道林；

谢公：谢安,东晋名相,死后追封太傅,世称谢太傅,谢公

东阳：谢郎,谢安的侄子,曾任东阳太守.其父谢据早逝,下文“家难”指此事

总角：古时儿童头结成小髻,指代小孩

信：传信的人

标签：管法挥样,测构,世说新语