问题补充说明:今天跟同学争WTF的意思 我认为是what ‘s the fuck .他认为是what the fuck. 但我觉得即使按他那样说也应该是what the fuck is? 才对吧? 既然有了冠词the 就说明fuck作了名词用 至少都应该有个谓语的,翻译成什么鬼?
英语中有不少粗俗用语,有的是动坏金仍曲补命被混信汽词(fuck就是其中之一),可以跟人称代词作宾语;有的是名词,常用作插入语表示。这些词都可以表示类似汉语的“他妈的。该死”等诅咒,以某种表示强烈的感情,如:
1.动词+宾语
2.名词用作插入语,表示到底他妈的是什么[谁,什么时候,什么地方,怎样,为什么等]...?
*Wh360问答at[who,when,where,how,why]thedevil...?
*践家新段题what[who,when,where,how,why]thefuck...?这就是Whatthefuck的由来。
*what[who,when,w远成本较周继块连专here,how,why]inthe钟突院倍里厂士往hell...?
此类用法有也可以用intheworld,on这和并些零情草眼theearth等作插入语,不过成了比较文明的讲法
个人觉得,这个貌似有毛病的句子才充分体现了说话之人的感情。而且,这些口头用少围金移氢语不必深究的。
标签:WTF