《清贫乐》（刘克庄）译文

问题补充说明：《清贫乐》（刘克庄）译文

风高浪快，万里骑蟾背。

曾识姮娥真体态，素面原无粉影黛。

身游银阙珠宫，府看积气蒙蒙。

醉里偶摇桂树，程象愿息心扬胞哥美屋观人间唤作凉风。

刘克庄词作鉴赏

豪放常常与浪漫相伴，惟浪漫至极豪放才能动人业令失装均构心魄。刘克庄这首的《清平乐》极尽想象之能事，遨游月宫，心骛八极，颇有太白之风。

“风高浪快，万里骑蟾背”二句，是写万里飞行，前往月宫。“风高浪快”，形容飞行之速。“蟾背”点出月宫。

“曾识姮娥真体态”，一个“曾”了，神来之笔。意思是说，我原是从天上来的，与姮娥仍封修亲才过放本来相识。这与苏轼《水调歌头》“我欲乘风归去”的“归”字异曲同工。

“素面原无粉黛”，是写月光皎洁，用范没执陆岩位波非美人的素面比月，形象生动。

下片写身到月宫。“俯看积气蒙蒙”句，用《列子。天瑞篇》故事：杞国有人担心天会掉下来，有人告诉他说：“天，积气耳。”从“俯快础看积气蒙蒙”句，表示他离开人间已很遥远。

“位胡谈醉里偶摇桂树，人间唤作凉风”二句，是全饥迅首词的主题所在。这里所描写的只是醉中偶然摇动月中的桂树，便对矛传后卷水人间产生意外的好影响。没有浪漫主义的生花妙笔是写不出这等仙语的。

北宋王令有一首《暑旱苦热》诗，末二句说：“不能手提天下往，何忍身去游其间。”较之刘克庄这首《清平乐出象等三曲明认场》，一豪放，一现实，泾渭分明。

全首词虽然有浓厚的浪漫主义色彩，但是作者的思想感情却不是超友槐尘出世的。他写身到月才磁题脱宫远离烂告此人间的时候，还是忘不了人间的炎热，希望为他们起一阵凉风。联系作者忧国忧民关心民生疾苦的作品，可以说这首词也是寄托这种思想的，并不只是描写遨游月宫的幻想而已。

标签：刘克庄,清贫,译文