央视京华烟云最大的失败
新华网河北频道 ( 2005-11-21 17:10:39 ) 稿件来源： 博客
在这里，我需先将自己的愤怒控制~~~我很早看过林语堂大师的《京华烟云》，本来是怀着很期待的心情想再重温这一经典故事，可是越看越觉得编剧是疯了，改编的已经一塌糊涂。
版权算归芝士进回答网象站或人原作者低所有
（一）先是人物给编剧糟蹋了，人物性格改变得莫名其妙，随意增添删减人物：
1.原著中曾太太是一个软弱善良宽厚的女人，可在新版里，潘虹饰演的是一个女强人似的严厉的说已不二的曾太太，为了娶到木兰当儿媳，几乎到了不择手段的地步。（可笑又可悲的编剧）
2.原著中桂姨是一个深明大义、为了曾家牺牲自己幸福的好女人，是曾太太的主心骨，也是曾家的当家人，可在新版里，桂姨变成了一个阴险、无计不施的一个坏人。（编剧简直是胡说八道）
3.原著中莫愁是一个内敛、有主见、懂得生活和爱的姚家二小姐，可编剧把她变成了一个任性、不懂爱、把自己的终身大事当儿戏、吊儿郎当的富家小姐，简直是牛素云第二。（编剧已经不知自己在干什么了）
4.原著中的荪亚是活泼而又有点憨厚的，对木兰是又爱又怕，小两口婚后很幸福，喜欢游玩京城，享受美食，而编剧又发疯了，把荪亚写成了任性叛逆、风流又狠心的纨绔子弟。（什么跟什么呀，我怀疑编剧吃屎了）
5.还有，原著中是没有牛怀安这个恶霸的，牛素云的哥哥是牛怀郁，而非是弟弟牛怀玉（此人非彼人也），书中牛家大公子牛怀郁见风使舵，靠着姨太太莺莺谄媚附会，最后卖国求荣，成了汉奸。（编剧这种大手笔的改动，真是佩服佩服）
生能量军位农回则联六美花，且便克消构始该铁。
6.原著中，莫愁和木兰的哥哥是体仁，弟弟是迪非。体仁也是一个十足的公子哥，和家里的丫环勾勾搭搭，留学不成，继丫环死后也一命呜呼。（和我后面提到的有关，先略述）
（二）剧情也被编剧给胡乱安插，驴头不对马嘴，风马牛不相及。
生能定着线没系程五管边处治交，带报马集千型。
1.原著中根本没有让木兰冲喜这一说，直接是曼娘（不叫曼妮这么现代的名字）嫁给了平亚。
2.原著中也没有莫愁和荪亚的一段情，木兰和荪亚的感情是典型的先结婚后恋爱。也没有莫愁和牛怀玉的暧昧，莫愁与孔立夫的婚后生活也很幸福。
3.原著中荪亚和曹丽华确实有一段婚外情，不过那是在木兰和荪亚为逃避战乱搬到杭州住的时候发生的，当时两人都已经接近四十岁。木兰也是用她的智慧和包容很轻松的解决了这件事情，木兰、荪亚和曹丽华真的成了朋友，曹丽华这个人也不像剧中这么厚颜无耻。（编剧真的好能耐呀，一下子摧毁了荪亚和曹丽华两个人物）
4.剧中曹丽华和阿福被曾家赶出，逃到华太太家被收留，以及荪亚为了她放弃留学，两个人偷偷摸摸，曹丽华有了私生子和凄凉死去这一段，原著中是有的，不过，男女双方不是荪亚与曹丽华，而是姚家大少爷体仁和姚家的丫环，而且体仁没有家室，和丫环有情生子也不是让人郁闷的事。再看看这个编剧，这样的张冠李戴，胡乱安插，后果只有一个，观众大骂荪亚和曹丽华而同情木兰，整个把木兰变成了十足的怨妇。可林语堂老先生描写的木兰不是让人同情的，而是让人敬重、佩服、喜爱和欣赏的！（书中的精髓都没有把握，还在这里改编名著，不如去吃屎，省得糟蹋了林语堂大师。汗颜那~~~~~）
还有许多人物和情节被编剧肆意改动、增减，举不胜举，上述只是几处明显的地方，若大家有兴趣可以去看看原著，会觉得编剧更是神经错乱的。顺便说一句，演员们基本上演得还是不错的。只是不知不觉地做了编剧的牺牲品呀！
当然，那个什么和湖南卫视拼一拼比一比的想法也趁早作罢吧，就这样的剧情怎么和《大长今》比呀！建议央视再买电视剧的时候，尤其是根据名著改编的电视剧，还是先看看原著再来选择吧。一般的小说改编也就罢了，这样知名度高、家喻户晓的名著给改成这样的面目全非，连我们这些读者都没办法忍受，林语堂老先生如果地下有知，不知道有多难过。难道编剧欺负林老先生没有办法发表意见吗？试想一下，如果这是金庸的武侠小说，编剧还敢不敢这样放肆的改编？因为那是金庸的孩子，怎能瞎改？可《京华烟云》也是林语堂老先生的孩子呀，你这个编剧凭什么这样不尊重已经安息的人呢？
我已经怒不可言，无法再写下去了。
你看看，还有一个
大学时，看了林语堂老先生原著的《京华烟云》，与先前所看的赵雅芝版的电视剧做了下比较，剧集虽不面面俱到,却也大致上尊重了原著的内容。作为一个故事来说，看过书后，对它的了解和感触更深了，也感受到原著对“道家”思想的推崇，这是在看电视剧时不曾知道的。也许看剧集时还小，也许是电视剧只注意了故事情节，而对思想上的升华有所削弱，因此和原著一比，显得苍白许多。尽管如此，我仍然承认台湾版拍的确实是《京华烟云》，哪怕只是拍出一张“皮”，那也是林老的〈京华烟云〉的“皮”。
央视版的〈京华烟云〉在黄金时段隆重登场前，就在报纸，电媒上铺天盖地地做宣传，又是登赵薇的“定妆照”，又是吝啬地播一两分钟片花，来吊观众的胃口。噱头造足，“新嫁娘”才忸忸怩怩地登台亮相了。不过，偶虽不特忙，但也实在是不甘心被央视当作傻子似的一天一集地牵鼻子走，根本就不看。此后，在报纸上看到无数篇对央版〈京〉的“批文”，以及该剧导演特牛地"自辩"，说什么为了制造电视剧应有的戏剧冲突，改变故事情节是需要的，否则观众看什么呢。当时看完那张报纸，也没有太大感触，当作无非是翻拍剧引起的必然的结果而以，没当一回事。
说了半天，该铺垫的都铺完了，要步入正题了。话说，某日，晚饭时，吾右手持筷子，左手持摇控，拇指一顿狂点，恰播至央视八套六点档剧场，正重播央版〈京〉剧。正好看两眼吧。赵薇，很瘦，凸显得两眼尤其大，无一点珠圆玉润之美。不合我意。“曼妮”？哇，好有异国韵味的名字。可不对呀，“曼娘”才是里里外外都地地道道的中国古典美人，让辜鸿铭欣赏不已。莫愁？千万别提她，被糟蹋得实在不像样子，从一个温婉可人，又独立有见地的大家闺秀，变成了一个“大家”的“大小姐”，脾气坏得不成样子，思想浅薄得无以附加了。潘虹，是我很敬重的一位演员，她的演技真的很好，我又看到了一位思想权谋过人、深谋远虑的“老太后”,那种沉重的感觉实在是表现得淋漓尽致,沉得都快把这部构造轻浅的戏给压塌了。她的演技在剧中一帮小子辈里孤独地闪着光辉，却让我心酸得很。最搞笑的是，某栏目的片花里看到“赵”木兰和“潘”逊亚夫妻打架，动起手来，场面真是相当火爆，容我由衷地“赞美”一下，真是把戏剧冲突发挥到“极致”了。可是，我看到的这个到底是不是《京华烟云》？如果我要看夫妻不合搞外遇，看〈中国式离婚〉要比〈京〉有趣得多；如果我要看青年男女的爱情纠葛，大可以找来一堆地道得多的琼瑶戏；如果我要看大家族的内部纷争，〈大宅门〉真是精彩得让人翘大拇指。我干嘛非要这个煮得半生不熟，配料营养失衡的“生菜沙拉”？
〈京华烟云〉原著小说，通贯全篇，都闪耀着“道家思想”的光芒，姚家的小姐们是集道家思想之大成的“人中极品”，木兰和莫愁是本读者最喜欢的两位女性。她们知书达礼，温婉动人，从容不迫，宽容大度,又各有千秋。作为读者，我爱着她们。因此，我不忍看到这些我喜欢的形象受到世俗的扭曲与丑化。另一方面，我觉得央版〈京〉的导演是在故意轻视现在的观众的艺术欣赏格调，简直是欺负我们没看过〈京华烟云〉原著似的。即使大部份观众没看过原著，也不代表他就能用一大堆烂俗浅薄的戏剧情节来敷衍大家。甚至对于那些从没看过原著，也没看过“雅芝”版〈京〉的孩子们来说，这部央视大戏，根本就是在误导他们对这部巨著的认知。我真想大声地对孩子们“亟呼”，你们看的这部戏绝对不是〈京华烟云〉。
话说至此，想起央视这位“牛”导好像说过，大致意思是，原著的故事情节过于平淡，因此他们加入了很多戏剧冲突，以使这部戏更丰满。他应该是不懂，“平淡”和“恬淡”的差别.如此水平，也就难怪会拍出这样的烂片子了。但是，能不能求求他，别总拿文化遗产开刀行不行？其实他想拍戏就拍戏呗，这部戏莺莺燕燕、花花绿绿，买点其实已经很多了，就不用再拿林老先生的名气来壮门面了，换个别的片名吧。我敢说如果真的改个别的片名，再把戏中各角色的名字改一下，即使有识的观众看了，也绝不会把它和《京华烟云》联系在一起的。
总之，我看到了一部挂羊头买狗肉的戏，牢骚满腹，大发特发了一顿。其实那部央版〈京〉剧，我也就零零碎碎看了两集不到，因为实在无法忍受下去了。因此，以上言论或许略有偏颇，仅供参考。
标签：烟云,京华,电视剧
