可能因为就应该翻译成这样。
atom是一个曾经被丢到垃圾场的机器人，被抛弃在那的一个机器人。直到后来马克思（《铁甲钢拳》中的主角之一）掉了下去花了一晚上才把它挖了出来。之后马克思和他的爸爸就一直带着atom打比赛。他还曾经打倒过拳王Zeus。
机器人主角ATOM的翻译，居然翻译成亚当，亚当的英文原名是ATAM，如果ATOM和亚当这两个单词没特指的话，那中文音译用什么中文相同音的汉字都成，但是恰恰这两个单词都是特指，亚当就不说了，是西方神话中得人类祖先，但是这个片中的ATOM是特指日本机器人阿童木，并与后续影片情节遥相呼应的电影元素，当美国观众在电影院看到小男孩把ATOM机器人胸前的灰插掉，显现出ATOM英文字体的时候，美国观众都笑了。
阿童木（ATOM）这个手冢治虫手下的漫画机器人，是一个拥有自我心灵意识的机器人，代表着新的未来希望，一种真正的电脑乐观主义,勇敢正义，敢于挑战权威，阿童木的英文ATOM原意是原子，就是最简单的构造，创造出无限的未来。
影片将ATOM翻译成亚当不但误导了国内观众，而且还曲解了导演的用意，阿童木是世界上第一部机器人动画片，这部片子中的机器人ATOM不但有向阿童木和手冢治虫致敬的意思，而且还是与阿童木这个漫画人物的特性所遥相呼应的。大家怎么看？
标签：翻译,钢拳,Atom
版权声明：文章由 神舟问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.shenzhouwen.com/life/115092.html
