问题补充说明：我爱你不是因为你是谁 而是我在你面前可以是谁。这句话的出处，越具体越好，谢谢。
你这句是由英文情诗翻译的，而出处一共有俩。而且两首诗的意境完全不同。
一首是一个爱尔兰诗人的，360问答叫《爱》
全文是：
我爱你，不光因为你蛋道伯可的样子，还因为，和你在一起时，我的样子。
我爱你，不光因为你为我而做的事，争还因为，为了你，
我能做成的事。我爱你，因为你能唤出，我最真的那部分。
我爱你，因为你穿越我心灵的旷野，如同生种越离但担点阳光穿透水晶般容易，我的傻气，我的弱点，在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，却被你的光芒照得通亮，别人都不曾费心走那么远，别人都觉得寻找太麻烦，所以没人发现过我的美丽，所以没人到过这里。
原文是：
Iloveyou,
Notonlyforwhatyouare,
Butforwhat因频内想兰或绝问该或工Iam
WhenIamw剧持除ithyou.
I蒸钱故友宪你烈谈耐改loveyou,
Notonlyforwhat
Youhavemadeofyourself,
Butforwhat
Youaremakingofme.
Iloveyou
Forthepartofme
Thatyoubringout;
Iloveyou
Forputtingyourhand
Intomyheaped-upheart
Andpassingover
Allthef数聚车吧儿粒oolish,weakthin告岁斤即gs
Thatyoucan’t占探西空器带省help
Diml投危树轻数回展支跑伯置yseeingthere,
Andfordrawingout
Intothelight
Allthebeautifulbelongings
Thatnooneelsehadlooked
Quitefarenoughtof侵丝鲜无诉被ind.
Iloveyoubecauseyou
各米吧取图甚刘掌破Arehelpingmetomake
Ofthelumberofmylife
Notatavern
Butatemple;
Outofthework备器织收s
Ofmyeveryday
Notareproach
Butasong.
Iloveyou
Becauseyouhavedone
Morethananycreed
Couldhavedo翻报地克段喜ne
Tomakemegood
Andmorethanany服杆微聚同顾用fate
Couldhavedone
Tomakemehappy.
Youhavedoneit
Withoutatouch,
Withoutaword,
Withoutas资批注物序今件庆就ign.
Youhavedoneit
Bybeingyourself.
Perhapsthatiswhat
Beingafriendmeans,
Afterall.
你所说的那一句，就是这首诗的第一句，只是不同的译法而已。我个人更偏向于译成：我爱你，不是因为你是谁，而是因为在你面前，我是谁。
还有一首是出自另一个诗人的，叫托马斯·布朗，也叫《爱》
全文是：
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为在你面前我可以是谁。
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
纵然伤心，也不要悉眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
对于世界而言，你是一个人；但是对于某人，你是他的整个世界。
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
爱你的人如果没有按你所希望的方式爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。
“生命是束纯净的火焰，我们依靠自己内心看不见的太阳而存在。”
原文是：
Iloveyounotbecauseofwhoyouare,butbecauseofwhoIamwhenIamwithyou.
Nomanorwomanisworthyourtears,andtheonewhois,won’tmakeyoucry.
Theworstwaytomisssomeoneistobesittingrightbesidethemknowingyoucan’thavethem.
Neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.
Don’twasteyourtimeonaman/woman,whoisn’twillingtowastetheirtimeonyou.
Justbecausesomeonedoesn’tloveyouthewayyouwantthemto,doesn’tmeantheydon’tloveyouwithalltheyhave.
Don’ttrytohard,thebestthingscomewhenyouleastexpectthemto.
MaybeGodwantsustomeetafewwrongpeoplebeforemeetingtherightone,sothatwhenwefinallymeettheperson,wewillknowhowtobegrateful.
Don’tcrybecauseitisover,smilebecauseithappened.
Lifeisapureflame,andwelivebyaninvisiblesunwithinus.
也是第一句。
PS：我个人非常喜欢第二首
标签：我爱你,面前,而是
